‫"مذهل"
‫"الحلقة 12"
‫"دعينا نتزوج"
‫أردت أن أقول هذا حقاً
‫ولو أنني لم أشتر أي خاتم بعد...
‫دعينا نتزوج
‫أعتذر
‫لا أريد أن أتزوج
‫لم لا؟
‫نحن سعيدان الآن، لم علينا أن نتزوج؟
‫هل تخاف أنني قد أموت؟ هل هذا سبب تسرعك؟
‫لا، هذا ليس السبب
‫غاية الزواج ليس نحن فقط
‫أشقائي لا يعرفون أنني مريضة
‫هل يمكنك إخبار جدتك أنني مريضة؟
‫هل رأيت؟
‫أصابك صداع بهذه السرعة، صحيح؟
‫لذلك دعنا نبقى هكذا
‫أنا سعيدة بحالنا الآن
‫يجب أن نمر بهذا عاجلاً أم آجلاً
‫قد يكون الأمر صعباً لكن يجب أن نحاول
‫أريد أن أكون الوصي القانوني لك في أقرب ‫وقت ممكن
‫إذا سجلنا زواجنا سيعرف به كل المراسلين
‫وإذا حدث لي أمر ما سوف...
‫لا تجعلني إنسانة أنانية، ‫لا يمكننا أن نتزوج
‫لم لا يمكننا أن نتزوج؟
‫ما يتطلع إليه الناس هو الزواج ممن يحبون
‫لم لا تريدين ذلك؟
‫لا أريد وحسب
‫أعتذر
‫أنا متعبة قليلاً
‫أريد أن أبقى بمفردي
‫حسناً
‫سأتركك بمفردك إذاً
‫"هاي سونغ"!
‫أخفتني
‫لم أنت متفاجئ جداً؟
‫لم أتيت إلى هنا فجأة بينما طلبت مني ‫أن أتركك بمفردك؟
‫هل أنت منزعج؟
‫مستحيل
‫لم قد أنزعج؟
‫أنت منزعج
‫قلت لك إنني لست كذلك
‫أظن أنك كذلك
‫أنت محقة، أنا منزعج، ماذا في الأمر؟
‫كم مرة ستتركينني؟
‫ليس أننا لا نعيش معاً
‫أنا نجم عالمي
‫أنت تجرحين كبريائي
‫كي أعوض عن ذلك، سأحقق أمنيتك
‫أمنيتي؟
‫أردت أن أحققها لك عندما أقلعت عن التدخين
‫هل ستفعلين هذا حقاً؟
‫نعم
‫ما هي أمنيتك؟
‫هل ستحققين أي شيء أتمناه؟
‫نعم، قلت لك ذلك مسبقاً
‫حسناً...
‫حسناً، إنها...
‫إذا تزوجنا
‫أريد أن أمضي شهر العسل
‫في مكان نستطيع الاستمتاع منه بمنظر المحيط
‫وأريد أن أبقى في جناح جميل
‫أردتنا أن نمضي ليلة زفافنا في مكان جميل
‫كانت هذه أمنيتي
‫لكنك لا تريدين الزواج
‫لكن الآن وقد فكرت بالأمر، هل المكان مهم؟
‫يمكننا أن نتخيل أننا في جناح
‫يطل على المحيط...
‫طالما أنك موافقة على الأمر...
‫هذا ليس عدلاً
‫هل تدعين أنك نائمة لأنك خجلة من الموضوع؟
‫"سو هيي"؟
‫"سو هيي"!
‫لم وضعت القصدير هناك؟
‫لأنك طلبت مني ذلك
‫طلبت منك أن تضعه في الفرن وليس هناك
‫كان عليك أن تخبرني بوضوح
‫- تباً! ‫- مهلاً
‫المقلاة تحترق
‫ماذا تفعلان؟
‫- استيقظت؟ ‫- هل نمت جيداً آنسة "لي"؟
‫أردت أن أحضر لك بطة مشوية ولكن...
‫"تشانغ سوك" أحرقها كلها
‫هل فعلت؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫كيف لك أن تضعها في المايكرويف؟
‫أخرجها وحسب!
‫يا إلهي
‫- أيها... ‫- أسرع!
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك حتى!
‫لا يمكنني أن أصدق هذا
‫غفوت فجأة البارحة مجدداً، صحيح؟
‫نعم
‫كان ذلك غير عادل
‫بالمقابل، امنحيني أمنية أخرى
‫لن أفعل ذلك
‫لم لا يمكنك؟
‫غفوت خلال لحظة مهمة جداً
‫آنسة "لي"، صديقتك هنا
‫"سول"!
‫استيقظت؟
‫- صباح الخير ‫- أهلاً
‫هل هذه قصة شعر جديدة؟
‫هل كنتم تعدون الفطور؟ أتيت كي أحضر ‫واحداً لكم
‫أتيت في الوقت المناسب
‫بالمناسبة، كيف حال أمك؟
‫إنها تتحسن، شكراً جزيلاً
‫دفعت أجور دار رعاية تتمتع بمرافق رائعة ‫لمدة سنة مقدماً
‫جدتي تمكث هناك
‫ظننت أنها فكرة جيدة إن أصبحتا صديقتين
‫لكنني مدينة لك كثيراً الآن
‫لم أفعل الأمر مجاناً
‫يجب أن تعيدي لي المال، لذلك يجب أن تحصلي ‫على عمل أولاً
‫أنصح بالدفع الآلي من حسابك المصرفي كل شهر
‫توقف
‫لماذا؟
‫الشفافية في التعامل المالي ‫مهمة بين الأصدقاء
‫أنت محق
‫سأحرص على أن أعيد لك المال
‫لهذا وجدت لك عملاً جيداً
‫ستحظين بغرفة خاصة بك وتتلقين أجراً عالياً
‫هل يوجد عمل كهذا لي حقاً؟
‫ليس لدي شهادة طبخ
‫نعم، ها هي
‫ما رأيك بالعمل هنا؟
‫نحتاج بشدة إلى طاه يمكنه مساعدتنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫"هاي سونغ" و"تشانغ سوك" حضرا لك ‫غرفة الضيوف مسبقاً
‫كل ما نريده
‫هو أن تسكني هنا براحة وأن تطبخي لنا ‫من وقت إلى آخر
‫"سو هيي" تكتب جيداً ولكن...
‫مهارتها في الطبخ...
‫سأفعل ما بوسعي إذاً
‫"تشانغ سوك"، يجب أن نذهب
‫إلى أين؟
‫استمتعا بوقتكما
‫- إلى اللقاء ‫- نراكما لاحقاً
‫أسرع، لا نملك وقتاً كافياً
‫- لم أحضرت كل هذا؟ ‫- أردت أن أطبخ شيئاً لذيذاً
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫لماذا؟
‫هيا، لنذهب
‫استيقظ! إنها امرأة متزوجة
‫لكنها تعمل على معاملة الطلاق
‫أنت تدعمني، صحيح؟
‫نعم، هيا بنا
‫اذهب، ادخل
‫هذا ليس هو
‫لا تتصرف كأحمق
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫فقط أخبريني بذلك، أنا معلمة طبخ منزلي
‫حسناً...
‫أريد أن آكل التيوكبوكي الذي كنا نأكله ‫في المدرسة الثانوية
‫تيوكبوكي فقط؟
‫أنا أيضاً بارعة في تحضير ‫أطباق البلاط الملكي
‫رائع
‫لم لا نأكل الجابتشي؟
‫أنت تحبين الجابتشي حقاً، انتظريه
‫- اجعليه لذيذاً من فضلك ‫- حسناً
‫كيف هو الوضع مع زوجك؟ ماذا قال حمواك؟
‫إنهما خائفان جداً بسبب الكتب ‫لذلك يتوسلون إلى بتواضع
‫لا تقلقي بشأن الكتب، إنها محفوظة بأمان ‫في خزنة "هاي سونغ"
‫حسناً
‫سأقابلهم عندما تجهز أوراق الطلاق
‫عدوي، في النهاية، هو ممثل شركة المحاماة
‫هذا صحيح
‫دعينا نجد لنا محامياً جيداً
‫"جين تاي" يعرف الكثير من الناس، لا أعرف ‫إن كان هذا ممكناً
‫"هاي سونغ" ترك النص خاصته هنا
‫"القاتل المأجور"
‫- دعيني آخذ هذه له بسرعة ‫- عودي سريعاً
‫"القاتل المأجور"
‫مرحباً
‫لدينا تصاميم أخرى في الداخل
‫هل تريدين الدخول لرؤيتها؟
‫- أنت جميلة جداً ‫- صحيح، إنه جميل جداً
‫- يناسبك تماماً ‫- شكراً يا فتيات
‫- يلائمك جيداً ‫- إنه جميل جداً
‫- هل ستشترين هذا؟ ‫- هل يجب أن أجرب تصاميم أخرى أولاً؟
‫- كلها جميلة ‫- يوجد العديد من الفساتين الجميلة
‫- لكن هذا يبدو جميلاً عليك ‫- صحيح
‫انظري
‫"سول"
‫"سو هيي"، أين أنت؟
‫مضى وقت طويل!
‫سررت باتصالك، كم مضى من الوقت؟
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ألا تذكرينني؟
‫هذه أنا، "سو هيي"
‫بالطبع أذكرك
‫ماذا يحدث؟ هل تتلاعبين بي؟
‫ماذا تعنين؟
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل
‫اشتقت إليك حقاً
‫حتى إنني حلمت بأننا نركب الدراجة سوياً
‫"سو هيي"...
‫أين أنت؟
‫أين أنا؟
‫لا تتفاجئي
‫لكنني سأتزوج
‫نعم، أنا "جون غي هونغ"
‫أهلاً، "سول"
‫الدكتور "هونغ"
‫"سو هيي"...
‫تتصرف بشكل غريب قليلاً
‫ماذا تعنين؟
‫دعونا نأخذ استراحة ونأكل الغداء أولاً
‫ماذا تريد أن تأكل أيها الرئيس؟
‫دعنا نأكل صناديق الغداء وحسب
‫- سئمنا قليلاً من صناديق الغداء ‫- ماذا؟
‫حسناً، إذاً...
‫ما رأيك أن نأكل الطعام الصيني على الغداء؟
‫لن أرفض ذلك، ماذا سنأكل؟
‫بالبوتشي؟
‫يوسان سول؟
‫لحم خنزير حلو وحامض؟
‫لحم بطن خنزير مقلي؟
‫العقوبة لك يا صبي
‫1، 2، 3، 4
‫- كان ذلك تصرفاً صبيانياً ‫- نعم، "سول"
‫هل حدث خطب ما؟
‫تعال إلى هنا
‫لا أضرب الناس
‫"تشيونغ دام دونغ"؟
‫حسناً
‫دعونا نأكل الغداء في وقت لاحق
‫- مهلاً، إنه... ‫- ماذا؟
‫انتبهي لخطواتك
‫العروس هنا
‫- رائع ‫- تبدين أنيقة جداً
‫- أنت جميلة جداً ‫- يبدو مثالياً عليك
‫- تملكين قواماً جميلاً ‫- حقاً؟
‫يبدو جميلاً عليك
‫- لن يبدو أجمل من هذا ‫- شكراً
‫"سول"!
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة حقاً
‫هل تظنين هذا حقاً؟ هل يجب أن أجرب ‫تصاميم أخرى؟
‫لم لا تختارين لي واحداً؟
‫بالمناسبة، أي ثوب ارتديت؟
‫لم أرك ترتدين ثوباً
‫لم تدعنا إلى زفافك، هل تذكرين؟
‫كيف لك ألا تدعنا؟
‫توقفت عن الاتصال بي فجأة بعد زفافك
‫هل تعرفين كم خاب أملي بك؟
‫أعتذر
‫ما نفع الصداقة؟
‫أنت و"مي سون" متشابهتان
‫لم تعاودي الاتصال بي بعد أن تزوجت
‫انشغلت "مي سون" كثيراً في تربية ابنها
‫هيا...
‫هل تعرفين كم كانت الأمور صعبة بالنسبة لي؟
‫خانتني "هاي سونغ" ومررت بأمور عصيبة
‫سكنت في غرفة صغيرة لأنني لم أمتلك المال
‫هل تعرفين كم كنت مكتئبة ووحيدة ‫في ذلك الوقت؟
‫أعتذر يا "سو هيي"
‫أعتذر أنني لم أستطع مساعدتك عندها
‫لا بد أنه كان وقتاً صعباً بالنسبة لك
‫أعتذر يا "سو هيي"
‫كان علي أن أتصل بك في وقت أبكر
‫ماذا عن "مي سون"؟
‫ألا يمكنك الاتصال بها؟
‫أخبرتني أنها ستكون هنا قريباً، تكلمنا الآن ‫على الهاتف
‫حقاً؟
‫يا إلهي
‫سيد "ريو"، ماذا تفعل هنا؟
‫- "سو هيي"؟ ‫- لا تقترب مني
‫لم أتيت إلى هنا أثناء قراءة للنص؟
‫احفظ أدوارك جيداً بدل أن تفعل هذا ‫في وقت فراغك
‫هل تريد أن تسمع أن تمثيلك قد ساء مجدداً؟
‫ألا تخشى فقدان كرامتك؟
‫من فضلك ارحل
‫ليس لدي ما أقوله
‫إنه أحمق عالمي لا أكثر
‫ألا يعرف التوتر الذي مررت به؟
‫كيف يمكنه أن يدعي عدم معرفة شيء ‫وأن يدعوني "سو هيي"؟
‫يا إلهي!
‫"سول"، يبدو هذا جميلاً، صحيح؟
‫فعلاً
‫هذا جميل أيضاً
‫تبدو أجمل عن قرب
‫هلا جربناه؟
‫لا تقلق كثيراً
‫إنه ليس ألزهايمر أو خلل دماغي
‫أظن أنها تعاني أعراض الهذيان بسبب الدواء ‫الذي أخذته البارحة
‫الهذيان؟
‫هذا يعني أن دماغ الشخص يعاني ‫من ارتباك مؤقت
‫وهذا التأثير الجانبي للدواء
‫إنه نادر
‫أي دواء وصفته لها؟
‫يحتوي الدواء مكونات عصبية
‫إنه تفاعل حبوب الدواء
‫من الأفضل تهدئتها وأخذها إلى المنزل
‫حاول ألا تستفزها واتركها ترتاح
‫اتفقنا؟
‫- كيف أبدو في هذا الفستان؟ ‫- تبدين جميلة
‫ما رأيك بهذا هنا؟
‫هل يمكنني أن أجربه؟
‫الوضع ليس بالخطورة التي يبدو عليها
‫يجب أن تسترخوا
‫بدت مثل الأعراض التي عانت منها أمي ‫عندما شُخصت إصابتها بألزهايمر
‫لكنه ليس هو، صحيح؟
‫إنه مختلف عن ألزهايمر
‫الهذيان هو عرض مؤقت
‫لن يدوم طويلاً عندما تهدأ قليلاً
‫هل يعني هذا أننا لا نحتاج إلى نقلها ‫إلى المشفى؟
‫التواجد في أماكن مألوفة وإمضاء الوقت ‫مع أناس مألوفين
‫سيساعدها في التعافي بسرعة
‫عندما تستيقظ
‫قد تدرك ما فعلت وترتبك
‫الأمر أسوأ بالنسبة لأشخاص مثل الآنسة "لي" ‫الذي يتمتعون بكبرياء كبير
‫من فضلكم عزوها بهدوء إن حدث هذا
‫أمر آخر، احرصوا على ألا تفوت أي وجبة
‫يجب أن تأكل جيداً كي تحارب ‫التأثيرات الجانبية
‫سأطبخ الطعام الذي تحبه
‫اذهب واعتن بأعمالك، أعرف أنك مشغول
‫سنعتني جيداً بـ"سو هيي"
‫يمكنني البقاء حتى ينتهي الاجتماع أيضاً
‫لا تقلق واذهب
‫حسناً
‫أهلاً
‫أتيت إلى هنا كي أودعك
‫من اليوم، سأترك شركة "أدونيس" للترفيه
‫حضرت هدية وداع مسبقاً
‫"من (شيكاغو)، (إلينوي)"
‫أخبرتك مسبقاً
‫إن ماتت الشخصية الرئيسية تنتهي الدراما
‫عندما تعرضين هذا سيفشل "القاتل المأجور" ‫وستخسرين كثيراً
‫هل سيناسبك هذا؟
‫أرى أنك نضجت كثيراً
‫أنت محق، لا أحب الخسارة
‫لكن كلما تابعت تصوير "القاتل المأجور" ‫استمرت خسارتي
‫لهذا قررت إلغاءه
‫عرضت دراما قبل الإنتاج التي أبطالها ‫وجوه جديدة
‫وكانت جيدة جداً
‫ستحتل مكان "القاتل المأجور"
‫كيف كان ذلك؟
‫أقتل الشخصية الرئيسية وأنجو في الوقت نفسه
‫هل هذا جيد؟
‫لم تحملين الأمر قيمة زائدة؟
‫كنت ممثلاً سيئاً رُفض في كل مكان
‫استثمرت الكثير في تغيير صورتك ‫لكنك الآن تخونني
‫لم علي أن أعاني أيضاً؟
‫هل كنت لتتحمل هذا لو كنت مكاني؟
‫حسناً
‫لنفعل هذا بهذه الطريقة
‫سآخذ "القاتل المأجور" معي
‫كم مضى من الوقت على كرهك لي؟
‫هل ستشتري "القاتل المأجور"؟
‫هل تفعل هذا لأنك تريد حماية آخر عمل ‫لـ"سو هيي"؟
‫رائع
‫هذا مؤثر
‫لم أكن أعرف أنك رجل عاطفي جداً
‫من فضلك
‫دعيني أستلم "القاتل المأجور"
‫دعينا ننهي هذا بشكل جيد
‫هل أنت موافق على تسليم كل ممتلكاتك؟
‫نعم
‫من فضلك حضري العقد
‫أنا مستعد له أيضاً
‫"هاي سونغ"، فكر في الأمر
‫إن حصل أمر خاطئ ستفلس، ماذا ستفعل عندها؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً؟
‫يجب أن أُنفق أموالي بحكمة
‫ما زلت بحاجة إلى المال كي تنفقه بحكمة
‫هل تظن أنها ستعطيك العمل بسهولة؟
‫ستطلب مبلغاً كبيراً من المال لقاءه
‫إذاً يجب أن أترك كل شيء ‫وأجعل "القاتل المأجور" جيداً
‫سأستثمر جيداً وأجعله العمل الأفضل
‫الاعتناء بمريض ليس مهمة سهلة
‫والآن ستأخذ "القاتل المأجور"
‫هل يمكنك تحمل هذا؟
‫يجب علي ذلك!
‫إن أُلغي "القاتل المأجور"
‫سيصبح الأمر أصعب بالنسبة إلى "سو هيي"
‫لديك وجهة نظر
‫هل وجدت محامياً؟
‫يجب أن أقابله قبل أن يبدأ التصوير
‫حاولت البحث عن أحدهم
‫لكنهم من معارف أخي الآنسة "تشوي"
‫لا أشعر بالارتياح تجاه ذلك
‫تباً
‫هل هناك أي أحد آخر؟
‫مهلاً
‫ألم ترتد "سانغ هوا" كلية الحقوق؟
‫صحيح، فعلاً
‫مرحباً
‫- استيقظ ‫- قد أخفتني
‫- انهض ‫- لماذا؟
‫لديك عميل
‫إنه "هاي سونغ ريو"، النجم العالمي
‫لا يهم، هذه ترهات
‫من فضلكما ادخلا
‫انهض وحسب، السيد "ريو" هنا، ممثلك المفضل
‫ماذا؟
‫أنت حقاً السيد "ريو"
‫نعم، مرحباً
‫بالمناسبة، هل أنت محام حقاً؟
‫يبدو يافعاً جداً
‫كان الأول في اختبار المحاماة
‫وفي البحث القانوني ومعهد التدريب
‫إنه كتاب قانون حي
‫إنه عاطل عن العمل الآن لذا لديه الكثير ‫من الوقت
‫أحترمك حقاً يا سيد "ريو"
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫أنا أيضاً عضو في "خدمة (برادو) التطوعية"
‫مع المساهمة التي تقدمها كل سنة
‫يتلقى الكثير من الناس المساعدة
‫اسمي "سانغ ووك كيم"
‫"سانغ ووك"؟
‫اسم مألوف!
‫- "سانغ ووك كيم" ‫- إنه جيد
‫كان "سانغ ووك جو" ليبدو أفضل
‫هذا صحيح
‫إنه جميل حقاً على أي حال
‫سررت بلقائك
‫بالمناسبة، هل يمكنني مساعدتك؟
‫إنه أمر حساس جداً
‫هل يمكنني أن أثق بك في هذا؟
‫طبعاً
‫أحمي سر موكلي كما لو أنه حياتي
‫عندما كنت في "أمريكا" بعد تُبنيت...
‫عندها كان عمري 17 سنة
‫ارتكبت خطأ فظيعاً
‫ما زلت أتلقى التهديد بسببه
‫تهديد بكشفه إلى الإعلام؟
‫نعم
‫إن حدث هذا
‫أريد أن عرف ما هي الإجراءات القانونية ‫التي يمكنني اتخاذها
‫وأريد أن أعرف إن كان هناك طُرق ‫لمنع حدوث الأمر مقدماً
‫يجب أن نجد طريقة إذاً
‫لو سمحت لي...
‫الخطأ الذي ذكرته
‫هل يمكنك إخباري به؟
‫متى دخلت؟
‫منذ وقت قصير
‫لنسرع ونأكل
‫طبخت طعامك المفضل، التيوكبوكي والجابتشي
‫تذوقيهما فقط، إنهما لذيذان للغاية
‫يبدوان لذيذين
‫ماذا عن "هاي سونغ"؟
‫ما الوقت الآن على أي حال؟
‫"هاي سونغ" خرج في تصوير، ‫الساعة 3 بعض الظهر
‫بعد الظهر؟
‫الوقت الآن بعد الظهر؟
‫"سول"...
‫أتيت في الصباح، صحيح؟
‫نعم
‫إذاً...
‫كنت أجول مثل المجانين...
‫هل كان ذلك حقيقياً؟
‫لم يكن حلماً، صحيح؟
‫لا
‫إنه تأثير جانبي للدواء
‫إنه يدعى الهذيان، سيتحسن الوضع ‫متى أخذت قسطاً كافياً من الراحة
‫إذاً ما حدث في متجر فساتين الأعراس ‫سابقاً...
‫هل ذهبت إلى هناك حقاً؟
‫هل رآني" هاي سونغ" في تلك الحالة؟
‫هذا فظيع حقاً؟
‫أنا محرجة جداً
‫لا بأس
‫بدوت طبيعية للغاية
‫لا
‫هذا يجعلني أريد أن أموت
‫أعتذر منكم جداً يا أصحاب
‫أشعر بالإحراج حقاً
‫هل تريدين المراهنة على من هو محرج أكثر؟
‫العيش مثل عبدة لـ10 سنوات ‫والبكاء كطفلة أمامك
‫أكثر إحراجاً...
‫أنا الأكثر إحراجاً هنا
‫عم تتحدثان؟
‫حملت خلال سنتي الأخيرة في الثانوية
‫عندما يكون الحديث عن الإحراج، أنا البطلة
‫هيا!
‫ماذا لو خسرت نفسي حقاً؟
‫ماذا ستفعلان إن رأيتما جانبي السيئ مجدداً؟
‫لا تقلقي
‫لن ندعك تتعرضين للمذلة
‫أنا حارستك في النهاية
‫هذا صحيح
‫تصرفي براحتك من الآن وصاعداً
‫سنكون بجانبك على أي حال
‫توقفي عن البكاء
‫هذا سيستهلك قواك فقط
‫يجب أن تأكلي كي تتحسني
‫ابتهجي وابدئي بالأكل
‫صحيح، دعونا نأكل معاً
‫تذوقي بعض الجابتشي، "سول" تطبخ بشكل جيد
‫هاك
‫أهلاً، "هاي سونغ"
‫"سو هيي" استيقظت للتو
‫إنها بخير
‫حسناً
‫سيصل "هاي سونغ" قريباً
‫ماذا؟
‫تباً، أخبريه أنني نائمة
‫عملتما بجهد اليوم
‫أين "سو هيي"؟
‫لا بد أنها كانت متعبة، غفت مجدداً
‫إنها نائمة مجدداً؟
‫دعها تنام قليلاً
‫سأتفقدها لعدة ثوان فقط
‫أحضرت لك حلوى لذيذة
‫من فضلك خذيها
‫شكراً
‫من فضلك خذيها
‫نعم
‫أيتها الأميرة "سو هيي"، هل أنت نائمة؟
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫كنت جميلة جداً في ثوب الزفاف
‫لا تشعري بالإحراج، إنه الدواء فقط
‫أنا سعيد أنك عدت دون أن تؤذي نفسك
‫توقف
‫أشعر بالإحراج الشديد أصلاً
‫دعيني أرى وجهك فقط
‫أشعر بالإحراج أيضاً لأنني أستمر في الكلام ‫عن الزواج
‫بينما تمرين بوقت صعب
‫أنا نادم للغاية على ذلك
‫حالما تتعافين
‫سأتقدم لك مجدداً
‫إذا رفضتني مجدداً سأنزعج جداً
‫إذاً من فضلك انس ما رأيته سابقاً
‫لم يجب أن أنسى؟ كنت جميلة جداً
‫كان علي أن ألتقط صورة لك
‫توقف
‫دعيني أرى وجهك، أنزلي الغطاء
‫أنت شرير
‫عزيزتي
‫أعتذر
‫لا بد أنني جننت لأنني كنت ثملاً ذلك اليوم
‫الرجل الذي يدعى صهراً...
‫بعد أن سمع أن حماته مريضة
‫كيف سيغني أغنية مرحة؟
‫لا بد أنني كنت مجنوناً
‫عزيزتي، اتصلي بي رجاء
‫أين حماتك؟
‫هل وجدتها؟
‫خضعت لجراحة وخرجت من المشفى مسبقاً
‫جراحة؟
‫من أين المال؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫تركت المشفى مباشرة لذا لم أستطع إيجادها
‫أين هي إذاً؟ ليس لديها أقارب حتى
‫هل وجدتها؟
‫ألم تعاود الاتصال بعد؟
‫قلت لك أن تبقي في السرير، لم نزلت إلى هنا؟
‫كيف سأبقى في السرير في هذا الوضع؟
‫يا إلهي
‫في هذه اللحظة المهمة
‫تلك الفتاة الملعونة هربت ‫مع دفتر حساباتنا السري
‫يا لها من ساقطة شريرة!
‫تركت تلك البلهاء العاقر تدخل عائلتنا
‫وهكذا ترد لنا جميل لطفنا؟
‫لن تسلمه إلى القضاء بدافع الغضب، صحيح؟
‫لم تمتلك الجرأة أبداً لتفعل هذا
‫كل ما يهمها هو أمها
‫لا بد أن الجراحة قد صدمتها
‫ربما لهذا السبب هربت مع كتبنا من أجل المال
‫أخبرتك أن تعطيها المال من أجل الجراحة
‫انظري إلى ما نمر به بسبب 30 مليون وون!
‫أشعر بالقلق
‫بيعا أشياء مثل اللوحات عندما نستطيع
‫وجدا مكاناً لإخفاء الباقي
‫أشعر بالتوتر كثيراً
‫إلى حد أنني لا يمكنني الجلوس
‫إنها هي
‫عزيزتي
‫هل استمعت إلى كل رسائلي
‫تعرفين كم أنا نادم على ما فعلته، صحيح؟
‫اختم المستند بختمك وأرسله بنفسك
‫"طلب طلاق"
‫- عزيزتي! ‫- لا تحاول حتى
‫لن ينفع الأمر
‫كان كل ذلك خطئي، لن أكرر فعلتي
‫سأكون لطيفاً مع أمك
‫لم لا ننتقل؟ أنت حرة لتفعلي ما تريدينه
‫لم أعد أثق بك
‫أعطني فرصة أخرى
‫أمضينا الكثير من الوقت معاً ‫لم تفعلين هذا الآن؟
‫هل تخربين سيرتي المهنية ‫بينما أوشك على النجاح؟
‫تعرفين كم هذه اللحظة مهمة بالنسبة لي
‫هذا لا يعنيني
‫كنت أعيش بالطريقة التي أردتني أن أعيشها
‫لكنني سأعيش بطريقتي من الآن وصاعداً
‫هذا هو الوقت المناسب لي كي أبدأ من جديد
‫هل هذا السبب وراء طلبك الطلاق؟
‫هل هذا هو السبب وراء أخذك للكتب؟
‫- ماذا ستفعلين بها؟ ‫- الكتب هي سيرة حياتي
‫ستحصل على الكتب عندما ننتهي من أمور ‫تتضمن الطلاق
‫إنها ثروة غير قانونية وغير خاضعة للضرائب ‫على أي حال
‫لم لا تتبرع بها كما قلت؟
‫ما الذي يجعلك واثقة هكذا؟
‫أين ومع من أنت الآن؟
‫أنا أعيش في منزل صديقتي
‫أصدقائي الذين هم أفضل منك بكثير
‫جمعوا المال الذي كان معهم ودفعوا ‫أجور جراحة أمي
‫اتصل بي عندما تقدم أوراق الطلاق ‫وحالما تجهز النفقة
‫لم عدت بمفردك؟
‫ماذا عنها؟
‫- ماذا عن الكتب؟ ‫- تريد الطلاق
‫ماذا؟
‫ستعيد الكتب فقط عندما تتلقى النفقة
‫لا بد أن هذه الساقطة مجنونة
‫يبدو أن هناك شيئاً مريباً
‫إنها مختلفة عن السابق
‫إذاً؟
‫من أين حصلت على المال من أجل جراحة أمها ‫ودار الرعاية؟
‫قالت إنها اقترضت المال من أصدقائها
‫أصدقاؤها؟
‫ليس لديها أصدقاء حتى
‫سيد "يانغ"، تعال إلى منزلي
‫الآن!
‫تعال الآن!
‫اهدأ!
‫عملت كل النهار وغفت هكذا
‫خرجت "سول" كي تعتني بأمور عائلية ‫وكي تزور أمها
‫ستعود غداً
‫- أنا ذاهبة الآن ‫- شكراً يا "مي سون"
‫طابت ليلتك وبلغي "بيل هو" تحياتي
‫"سو هيي"!
‫"سو هيي"، إلى أين تذهبين؟
‫توقف يا سيد "ريو"
‫ليس لدي أي مشاعر تجاهك، لدي حبيب حتى
‫"سو هيي"!
‫هذا الغبي العالمي، لم لا يتركني وشأني؟
‫آنسة "لي"
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت غبي عالمي
‫لم أنا غبي عالمي؟
‫أظن أنك تعرف السبب
‫لكن لم تتبعني؟ هل لديك موعد؟
‫أخبرتك مسبقاً
‫سأتشبث بك بيدي وأسناني
‫- من فضلك اذهب ‫- سأقلك
‫أنا ذاهب في الاتجاه نفسه
‫في أي اتجاه أنت ذاهب؟
‫هناك!
‫إلى المنزل الذي تتجهين إليه!
‫خلف ذلك المنزل
‫هيا بنا
‫ماذا يحدث؟
‫يجب أن تكون كلمة السر صحيحة
‫وأين مفتاحي؟
‫هل كلمة السر هذه خاطئة؟
‫فعلت ذلك مجدداً، صحيح؟
‫أتيت إلى هنا
‫فقدت رشدي مجدداً، صحيح؟
‫عدت إلى وعيك أسرع من قبل
‫آنسة "لي"، دعينا نمشي سوياً
‫توقف، لست في المزاج المناسب
‫لحظة فقط
‫قطعنا كل المسافة إلى هنا لذا دعينا نخرج ‫في موعد
‫أنا ذاهبة إلى المنزل
‫ماذا لو فعلت شيئاً غريباً مجدداً؟
‫أنا موجود، ماذا هناك لتقلقي بشأنه؟
‫لا تعرف كيف أشعر
‫إنه أمر مخيف وفظيع
‫أعرف كيف تشعرين
‫لهذا أستجمع شجاعتي
‫كان علي أن أتكلم معك سابقاً
‫لا يمكنني تجاهل الأمر لمدة أطول
‫ما الأمر؟
‫بدل قول شيء
‫أود الاعتراف
‫سأعترف لماذا كنت أُحزنك لمدة طويلة
‫سأعترف لم اخترت السيدة "تشوي" في ذلك الوقت
‫تعرفين أنني من "أمريكا"، صحيح؟
‫نعم
‫تبنتني عائلة من "أمريكا" عندما كنت صغيراً
‫كانت أمي البديلة كورية
‫وكان أبي البديل رجلاً صارماً ‫لكنهما كانا طيبين
‫بعد سنتين، حصلت على أخ أصغر
‫وباقي القصة عادية
‫أصبحت الحمل الزائد
‫لذا وقعت في المشاكل عندما كنت مراهقاً
‫عرض علي أصدقاء في البلدة المال ‫كي أقود سيارة
‫كانت تحتوي مخدرات
‫تخلى والداي البديلان عن التبني ‫لذا عدت إلى "كوريا"
‫بفضل تلك الحادثة تمكنت من التعرف عليك
‫وعرفت السيدة "تشوي" بهذا؟
‫استغلت الأمر وتحكمت بك
‫ليس تماماً
‫وجدت لي جدتي
‫كانت أيضاً داعمة لي
‫لهذا لم أتمكن من الظهور في عملك عندها
‫لم يكن لدي خيار
‫قالت إنها قد تكشف كل شيء إن رفضت أن أتبعها
‫إن حدث ذلك
‫كان العمل الذي حضرته ليتدمر
‫الشيء الذي حاولت إخباري به مراراً
‫كان هذا
‫لكنني لم أكن أريد الاستماع
‫كان خطئي
‫لا
‫كنت لأفعل الشيء ذاته لو كنت مكانك
‫أعتذر
‫لا بد أن ذلك كان مُحبطاً
‫لا بد أن الأمر كان صعباً بالنسبة لك
‫عقدي مع السيدة "تشوي" انتهى من اليوم
‫سأعمل كممثل مستقل
‫هذا جيد
‫أنا متأكدة أنك ستنجح
‫سأخبرك بخطتي متى أعددتها
‫أنا أيضاً خائف وقلق
‫لكنني أعرف أنني سأكون بخير
‫لهذا يجب أن تكوني قوية أيضاً
‫نعم، سأكون كذلك
‫دعنا نبتهج
‫فلنتشجع
‫ما كل هذا؟
‫اجلس وكل
‫أنا آكل بعض اللحم كي أكتسب الطاقة ‫سيساعدني الأكل على التعافي بسرعة
‫حقاً؟
‫هل تشعرين بتحسن اليوم؟
‫نعم
‫سآكلها كلها
‫سأصبح قوية بعد أن آكلها كلها ‫كي أكون وصيتك مجدداً
‫ماذا؟
‫يبدو أنك بحاجة إلى وصي أيضاً
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫حسناً...
‫دعنا نتزوج
‫يمكننا تسجيل زواجنا لاحقاً
‫دعنا نأكل طعاماً لذيذاً ‫وندعو أصدقاءنا المقربين
‫دعنا نقيم زفافاً صغيراً
‫مهلاً لحظة
‫هل تتقدمين لخطبتي بينما تأكلين اللحم؟
‫نعم
‫- هاك ‫- توقفي
‫لم تقدمك مبتذل جداً؟
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫وهذه أيضاً
‫كيف هذا؟ هل هذا كاف؟
‫هلا تزوجتني؟
‫هاك
‫انسي الأمر
‫أمثل دور المتمنع
‫حسناً، دعينا نتزوج
‫كما تريدين!
‫- هذا جيد ‫- أليس كذلك؟
‫عندما قال "هاي سونغ" إنه أراد ‫أن يكون الوصي القانوني لي
‫شعرت أنني حمل ثقيل عليه
‫حمل ثقيل يسبب له المشاكل فقط
‫ولكن...
‫النظر إلى "هاي سونغ" جعلني أشعر بالمثل
‫مع أنني ضعيفة ومريضة
‫ما زلت أريد مساعدته
‫عندها أدركت لم تقدم "هاي سونغ" لخطبتي
‫أحسدكما
‫تشجعت أكثر بعدما أصبت بالهذيان
‫حتى إن الشعور جميل عندما كُشفت ‫جوانبي المحرجة
‫أبقي هذا بيننا
‫مررت بالهذيان مرة بعد أن خضعت لجراحة
‫حقاً؟
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫قلت إنني كنت "الرجل الوطواط"
‫بينما كنت أركض في المشفى في سروالي الداخلي
‫"الرجل الوطواط"، هذا ما فعلته
‫- مستحيل ‫- هذا صحيح
‫في البداية، كنت محرجاً إلى حد الموت
‫لكن ماذا في الأمر؟ الجميع يخطئون ‫على كل حال
‫هذه الأخطاء لا تعني شيئاً ‫إذا كنت تحاربين السرطان
‫ندمت على شيء واحد، كان علي أن أذهب ‫وأضرب شخصاً لم أكن أحبه
‫أنت محق، كان علي أن أفعل ذلك
‫سيعود الأمر مجدداً
‫إن كان الهذيان أو شيء آخر
‫يجب أن تتجاوزيه
‫لا تُحبطي عندما يحين الوقت ‫دعينا نتجاوز الأمر بشجاعة
‫كلي جيداً ونظمي أمورك
‫بصحتك
‫حسناً
‫ما الذي أتى بك إلى "يويدو"؟
‫هناك شيء أريد التأكد منه
‫هل يمكن أن يكون...
‫الشيء الذي بينك وبين أخي؟ ‫إنه ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫هل سيتغير شيء إن كان صحيحاً؟
‫بالطبع سيُحدث الأمر فرقاً
‫السيد "تشوي" لن يستطيع الترشح ‫إلى الانتخابات البلدية
‫انظري
‫ما أقوله هو...
‫في ذلك اليوم...
‫صعقني تصرفك أنت وأمك
‫استمعت فقط إلى تلك المرأة المجنونة ‫وعاملتني كامرأة بلا حياء
‫هذا ليس صحيحاً
‫كنا مرتبكين ذلك اليوم أيضاً
‫فكرت في الأمر كثيراً
‫ظننت أنكم كنتم عائلة محترمة ‫لكنني الآن خائبة الآمال
‫الإيمان والحفاظ على الولاء أمران أساسيان ‫في العالم السياسي
‫وعائلتك لا تتمتع بهما
‫ما زلت أفكر في الأمر
‫هل يجب أن أتابع دعمي للسيد "تشوي"؟
‫هل سيكون دعمه قراراً حكيماً أم لا؟
‫لا بد أنك كنت خائبة الأمل للغاية
‫من فضلك هدئي من روعك
‫ما فعلناه كان خطأ كبيراً
‫من فضلك سامحينا
‫إذاً...
‫ما رأيك أن نشرب كأساً للمصالحة؟
‫يبدو ذلك رائعاً، دعيني أدعوك
‫بالمناسبة...
‫لا أستمتع بالشرب المعتاد هذه الأيام
‫النبيذ الذي كان له طعم الألماس...
‫خطر في بالي فجأة
‫إذاً يجب أن نشرب ذلك
‫هلا فعلنا؟
‫نعم سيدي، يجب أزورك
‫من فضلك لقني درساً
‫حسناً
‫سيد "تشوي"، تفضل
‫أخبرني السيد "كيم" أن أسلمه لك شخصياً
‫"رسالة استقالة"
‫تباً!
‫"أنا، (سانغ ووك كيم)، أعلمك باستقالتي ‫من شركتك
‫ممثل الشركة، السيد (جين تاي تشوي)
‫معروف بأنه محام حقوق إنسان يساعد الضعيف
‫أنا الآن أستقيل لأنني رأيت الجانب القبيح
‫بالنسبة للوديعة المقدمة ‫من تاريخ استلامي لها
‫طبقت 5 بالمئة من نسبة الأرباح وأعدت أيضاً ‫المبلغ كاملاً."
‫ماذا؟
‫يا له من صبي مغرور!
‫- "جين سوك"؟ ‫- أنت مجنون، غبي!
‫ماذا تفعلين؟ هناك ناس في الخارج
‫لا تتعلق بـ"مي دو لي" أبداً مجدداً
‫هل تفهم؟
‫لماذا؟
‫هل قابلتها؟
‫ماذا قالت؟
‫هل تعرف أي نوع من الأشخاص هي؟
‫ستُعريك وتجرك في الأرجاء
‫توقف الآن قبل أن يُغمى على أمنا
‫حسناً
‫هل قابلتها إذاً؟
‫ماذا قالت؟
‫كانت عنيدة جداً
‫ربما...
‫أظن أن هناك أحداً في حياتها
‫- ماذا؟ ‫- إن كانت هذه هي الحالة...
‫لن أجلس مكتوف اليدين
‫سأدمرهما
‫"سو هيي"، أين أنت؟
‫أنت في المشفى؟
‫وضعت بعض الأطباق الجانبية في البراد ‫احرصي على أن تأكليها
‫أيها الصبي
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أتيت إلى هنا كي أزور صديقتي
‫أتيت أيضاً كي أزور شخصاً من أجل العمل
‫كيف حالك؟
‫استقلت من شركة المحاماة
‫لماذا؟ هل أنا السبب؟
‫لا
‫لم يكن المكان الذي ظننته
‫أنا أدرس بعض الخيارات
‫ستكون محامياً بارعاً
‫شكراً على كل شيء
‫لست متأكدة أنك تعرف كم ساعدتني
‫أردت أن أخبرك هذا حقاً
‫من الجيد مقابلتك هكذا
‫آنسة "غامضة"
‫نعم؟
‫أحبك
‫اخرجي من ذلك المنزل، سأساعدك
‫آنسة "غامضة"
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫أعتذر، كنت أفكر في شيء آخر
‫سررت بلقائك هكذا
‫هذا ما قلته
‫تبدين مرتاحة أكثر من قبل
‫حقاً؟
‫أيها الصبي...
‫لا
‫يدك
‫سأقرأ كفك
‫حسناً
‫خط الحب هذا جيد
‫ستقابل امرأة طيبة قريباً
‫أيها الصبي...
‫أتمنى لك السعادة حقاً
‫أتمناها لك أيضاً
‫نحن الآن متنافسان في ذات المجال
‫سأنتج عمل "القاتل المأجور"
‫ولست جيداً في إدارة الأعمال
‫وقعه إن انتهيت من قراءته
‫مهلاً لحظة
‫أود أن أوقعه بوجود مستشاري القانوني
‫مستشار قانوني؟
‫نتقابل مجدداً
‫أنا "سانغ ووك كيم"، المستشار القانوي ‫لشركة "هاي سونغ" للترفيه
‫هذا العقد
‫مكتوب بما لا يلاقي مصلحة ‫شركة "هيي سونغ" للترفيه
‫يجب تعديل بعض الفقرات
‫أي فقرات؟
‫بشأن سرية أمور السيد "ريو" الشخصية
‫إن خُرقت لأي سبب
‫ستكون السيدة "تشوي" مسؤولة قانونياً
‫وستدفع 3 أضعاف وديعة العقد
‫نريد أن نضيف هذا البند
‫لم يجب أن أكون مسؤولة قانونياً؟ ‫لست الوحيدة التي تعرف السر
‫إن عرف شخص آخر بالسر ‫سيكون العقد كله بلا قيمة
‫وسيكون توثيق كلفة إنتاج العمل غير مهمة
‫يجب أن تُرفق دلائل ملموسة عن الإنفاق
‫حتى نتمكن من الدفع
‫تفضلي، هذا هو العقد الذي حضرته ‫ألقي نظرة عليه من فضلك
‫إذاً لا يمكنني توقيع هذا العقد
‫إذاً سأتهمك بجريمة
‫بما أنك تستخدمين سر شخص للتهديد
‫وتطالبين بمبلغ هائل من المال
‫- تبدين جميلة جداً ‫- إنه مناسب لك!
‫حقاً؟ هل يبدو جميلاً؟
‫نعم، هل أرسل صورة إلى "هاي سونغ"؟
‫لا تفعلي ذلك
‫لن يتفاجأ لاحقاً إن فعلت
‫صحيح، دعينا نفاجئه في حفل الزفاف
‫سأضع لك المكياج يوم الزفاف إذاً
‫أوكليني بمهمة الطعام
‫أنت جميلة جداً يا "سو هيي"
‫مرحباً
‫لم لم تنامي بعد؟
‫رأيتك في المقهى اليوم
‫كيف تعرفين ذلك الشاب الوسيم؟
‫كنا نركب الدراجات النارية ‫عندما التقينا أول مرة
‫نحن مجرد صديقين
‫هل يحبك الشاب؟
‫أصبح الأمر من الماضي الآن
‫أنا مدينة له بالكثير
‫لا يبدو أن الأمر أصبح من الماضي كلياً
‫بدوتما وكأنكما مغرمان
‫توقفي عن قول الترهات، ما زلت امرأة متزوجة
‫ولا بد أنني أكبر منه عمراً
‫أنت محقة
‫ربما عليك حل مشاكلك أولاً
‫لكن لا شيء مستحيل
‫لا تعرفين ما قد يحدث
‫سيجعلني هذا امرأة بدون ضمير
‫حتى بعد أن أصبح مطلقة، كيف لي أن أكون معه؟
‫هذا يكفي
‫إنه شخص لطيف حقاً
‫إن كنت تعرفين شخصاً بعمره فعرفيه عليها
‫حقاً؟
‫دعينا لا نفعل ذلك
‫من الجيد أننا نعيش تحت سقف واحد، صحيح؟
‫حالما يستقر وضع أمي
‫سأبقى هنا كعلكة ملتصقة بك
‫من الآن وصاعداً، دعينا نتقدم في العمر معاً
‫حسناً
‫لنبقى معاً حتى نصبح جدات متجعدات
‫"شركة (هيي سونغ) للترفيه"
‫"سو هيي" هنا
‫لم تريدني أن أخرج سراً؟ ‫يمكنك أن تأتي حالاً
‫حسناً
‫لا بد أن لديك شيئاً عظيماً كي تقوله ‫حتى تطلب مني النزول
‫"جون غي"
‫ما الخطب؟
‫يبدو أن جسدي لا يتحرك
‫لا يمكنني بلوغ المقعد الخلفي
‫أحضر لي حقائبي
‫هل نطلب سيارة الإسعاف؟
‫لا
‫افتح الحقيبة
‫- هناك مستوعب برتقالي اللون ‫- مستوعب برتقالي اللون
‫من فضلك أعطني الحبة
‫"جون غي"
‫"جون غي"!
‫"جون غي هونغ"!
‫"مذهل"
‫ترجمة "شيرين سمعان"